[기고] 클로드 워터마크가 정확해도 저자 판정은 틀릴 수 있다

기자가 직접 취재해 쓴 기사의 번역을 클로드에게 맡겼다고 해보자. 소설가는 자기 원고를 다듬었고, 직장인은 자신이 만든 보고서를 영어로 옮겼다. 연구자는 질문을 세우고 분석해 쓴 논문을 번역했다.얼마 뒤 회사·출판사·대학이 묻는다. "이 글, AI가 쓴 것 아닙니까?"앤트로픽의 클로드 텍스트 워터마크는 이러한 불안을 현실로 만들었다.워터마크는 숨은 문자나 사용자 꼬리표가 아니다. 모델이 다음 단어를 고를 때 뜻을 크게 바꾸지 않는 후보 사이의 선택에 비밀키와 앞 문맥을 이용해 통계적 패턴을 쌓는다. 검출기는 그 패턴으로 클로드의 관